Depois da análise feita pelo Rochester para o Papo de Homem o Walmar levantou a questão do link para a home ser explícito ou não. O que quero aqui não é dar minha sugestão para solucionar essa dúvida, até porque é preciso fazer um estudo com o público alvo para saber se o usuário tem essa experiência toda de navegação sabendo que o nome do site é o link para a home. E também acredito que é preciso realizar testes de usabilidade pra poder deixar o “eu acho” de lado. Dependendo do público muitas pessoas têm dificuldades com barra de rolagem, imagine fazer idéia de que o nome do site ou logotipo é um link para a home? Se é para “achar”, eu acho que é importante usar o link explícito em alguns sites, só que fora da navegação principal. :)
Mas minha questão é sobre uma dúvida que rolou na faculdade: Para nossa realidade o termo “Home” é mesmo o ideal? Alguns usam “Página Principal”, mas esse não é o sentido do termo home nas páginas em inglês, é? Na verdade a “casa” seria o início de tudo e não o principal. Geralmente sites têm uma homepage cujo o papel é só chamar para as outras seções e ao mesmo tempo ter um conteúdo principal que não é a home.
Na faculdade depois da discussão chegamos a conclusão de que para o público “não-geek” o termo ideal seria “Página Inicial” ou “Inicial” que é o sentido real da “homepage”, ser onde tudo pode começar. Se você for usar o termo em migalhas de pão, por exemplo, isso faz ainda mais sentido:
Home > Toystore > Cars
Inicial > Loja de binquedos > Carros
O Orkut, mesmo não sendo um exemplo de usabilidade a ser seguido, influencia muito na formação da carga de experiência do público alvo de muitos dos nossos projetos e nele é usado o termo “Inicial”, acredito que isso não deve ser ignorado.
Walmar Andrade on October 23rd, 2007 at 10:40 am says:
O Fred até comentou lá no blog que os ledores de tela vão sintetizar “ôme” e não “rôme”. Quem não tem conhecimento em inglês também é capaz de ler “hômi”… acho que Página Inicial cai melhor mesmo.
Rafael Dourado on October 23rd, 2007 at 10:50 am says:
Home, login, logout, off… todo termo em inglês por mim não seria usado em um site em português. Enquanto eles não são incorporados à nossa língua não tem porque utilizá-los. Até drive through ou delivery que já se vê com tanta freqüência não foram totalmente incorporados, imagine termos que só estão na internet.
É quem loja que tem mania de botar descontos como 10%Off. Que diabos é esse Off? Até pra saber desconto de loja eu tenho que aprender inglês?
Augusto on October 23rd, 2007 at 11:55 am says:
é, eu sempre fui a favor do “inicial”!
marlon Cesar on October 23rd, 2007 at 12:06 pm says:
orite, mesmo pensamento aqui!
Rochester on October 23rd, 2007 at 1:44 pm says:
Também prefiro inicial. Não ocupa tanto espaço e é bem descritivo.
Carlos Eduardo on October 23rd, 2007 at 4:38 pm says:
No 12º EWD, aqui em Curitiba, comentaram a utilização do termo “Home” e tocaram num ponto no qual você não fez referência, mas acho importante: leitores de tela.
No caso de um cego visitar seu site, o leitor de tela vai ler o texto como “Home” e não “Rome” (estou escrevendo tentando representar a maneira de falar hehe), e isso vai dificultar a compreensão por parte do usuário, a menos que se especifique que tal palavra deve ser pronunciada em inglês.
Bom, esse é só mais um ponto dessa discussão…